| 给力帮人代发——挪威语学习心得 |
| 1 楼 挑动 帖数：204 发布时间： |
|
特别说明：本文作者系qianchang80
受学长之托，特地将他所撰写的挪威语学习心得附上，希望对大家有用 正文在二楼 请大家遵守版权，转发时必须附上文章来源和作者 |
| 2 楼 笔墨登场 帖数：8 发布时间： |
|
挪威语学习心得 本人系北京外国语大学大三学生，在读专业挪威语。因自己在学习过程中有较大不顺，但是经过努力已经解决了大部分的问题。所以为了给以后的挪威语学习者提供方便，不需要浪费时间在一些不必要的细节上面，现有一部分学习心得愿意与大家分享，其中的不足，希望大家多多指出，我愿意虚心受教，希望在挪威语学习上更上一层楼。 大舌音挪威语作为一门欧洲语言，具有大多数欧洲语言特性，大舌音。在学习发大舌音的过程中，着实让不少同学抓狂，大家也各有其法，至于孰好孰坏，我不是专门学者，无法作出结论。但是根据我个人经验，发大舌音可以尝试如下方法：挪威语中的大舌音字母r，舌头的震颤部位较为靠前，震动频率最高的部分约为舌头前部的1/3，如果震动较为靠后的话，一会影响发音质量，二会影响读单词和句子的流畅性，所以一般而言舌头颤动较为靠前（不排除某一部分挪威人故意将大舌音发得非常明显，以至于舌头震动部分达到了1/2或者以上，但是一般为少数，或者是他们想要强调某一个音节）现在看来，我已经会了大舌音，现在来分析挪威语的大舌音的话，可以这么说：将舌头平放在口腔中部，气流从喉咙发出，流经上颚和舌头之间的空隙，根据气流越大压强越小原理，舌头应该会自然往上颚靠拢，但是此时需要牙齿旁边的肌肉用一部分力使嘴型成瘪状，多去反复操练，应该是可以练成大舌音的，个人经验之谈。 另一种方法，是我们的专业老师所教，利用某些音节将大舌音给带出来，比如：dra, tro, 等辅音组合将大舌音带出来（但是此方法对我不是很奏效，大家可以多去尝试尝试） 但是，即使各位在学习挪威语的过程中不会发大舌音，也不用太担心，因为大多数挪威人在日常交流中的大舌音发得非常微弱，甚至不注意是听不到的。所以，如果大家不会发大舌音的话，用中文的L代替即可。但是这仅仅是一个下下策，因为这样读出来的挪威语在语句中还是比较好理解，但是在读单词的时候便会混淆，比如：? like, rike.? blikke, brikke. 等等。 因为用L代替的效果就是将大舌音发成了L（了），所以在单独发音时出现的混淆是必然的。但是为了大家能够尽快掌握挪威语而不是纠结于如何发大舌音的方面上，这种方法未尝不可。 另外说明一点，r不是所有时候都发大舌音，如果r和s连在一块，不管是不是同一个单词，它都会发成? （sh）的音，那么这里涉及到的是一些发音规则，那么在此便不详细讨论了。 语音语调挪威语初学者必定会发现挪威语的音调有点奇特（这点我们专业老师也在教授之前给我们打过预防针，但是仍然学得吃力）：挪威语不像英语没有声调，而是带有规律的起起伏伏，可以从视频（还没有下载下来==）中看出，挪威语音调像音乐一样是有旋律的，并且是可以用乐器演奏出来的。而正是这一点，给我们的学习带来了很大的困扰：我们需要在说挪威语的时候想着它的调子，这样一来，就会导致注意力分散，以至于经常出现语法错误和语句不连贯的情况。如何改善这种情况最好的办法当然就是多读，所谓熟能生巧，熟到一定程度的时候说起话来就是自然而然了，而不必将更多的精力分散于此，而是注重单词的使用和语句的多变性。但是初学者往往会纠结于此，我也在此伤了不少脑筋，如何才能说得有“挪威语味儿”。因为音调很重要，如果没有音调可以说不是挪威语，虽然挪威人也可以听懂，但是至少和真正的挪威语有一定差距的。但是各位也不要太过于纠结如何发好挪威语的音调，现在有课文录音，在跟读录音的时候就是把很多需要掌握的知识在不断地内化于心，这样，学起来才不会觉得特别困难，而不是专门为了掌握音调而去学习音调，应该是从整句整段的跟读中慢慢将音调内化。 细分而言，挪威语的音调有单词的音调和句子的语调。 单词的音调每个单词都有自己独一无二的音调，应该还没有两个单词写法相同，音调也相同的，所以我们班在初学时老师给了我们大量的音调分析练习题来加深对单词音调的理解（现在想起来还是一段恐怖的岁月- -）。比如：gjenta, jentab?nner, b?nder这两组词如果不考虑音调的话是完全相同的，但是在挪威语中有两个声调，称之为1调和2调。1调从下往上扬，2调则是像一条开口朝上的抛物线，从高到低再到高。想要把音发对，首先则是要找重音。那么重音如何找？这个问题到现在为止没有一个很好的方法。重音是本身就存在的，而不是人为规定的（或者说是挪威人在一代一代的使用过程中大家统一认可的，所以说重音是固定的，无法改变的（但不排除某些方言的影响）。至于如何寻找重音，有一些规律可循，但是很多很杂，难以记全。说了这么久，还是没有得出一个像样的结论，个人认为找重音的最好方法就是听录音跟读，读多了重音的感觉就出来了，可以说重音也就是语感的一部分，也是最基础的一部分，找到重音之后就可以开始利用1调和2调来对挪威语单词进行正确发音。 句子的音调句子的音调是基于单词的音调加上每个人对每句话的理解和强调的内容不同而形成的高低起伏的音律变化。所以，一句话可以有不同的重音段，于是每个人说出来的挪威语就会有差别，这可能也就是形成挪威方言的一个原因吧。（这一点有待进一步考究。。因为得去翻译一下一本挪威语教材，这个过些天看能不能做出来。。） 挪威语语法和英语语法的比较因为我也没有进行过专业语法分析的训练，所以解释起来可能会经常出现一些非专业词汇，而我的意图仅仅是想让大家能够更清楚明了地理解我的意思，所以如有不专业处请见谅。 1. 倒装。作为日耳曼语系，与英语最大的不同就是“动词第二位”规律。也就是说不论首位是哪一部分，如：主语，宾语，表语，状语（英语的9种状语从句理论上可以全部套用过来，加上介词副词构成的状语），补语（因为没有学者专门把挪威语的语法术语翻译成中文，所以在此我就借用一下英文的语法术语，因为定语无法直接构成语法结构，所以自然无法单独充当句子的一部分。）第二位一定会是谓动词的主要部分，比如助动词，情态动词，实意动词。例：Jeg liker eple 我喜欢吃苹果B?ker liker jeg ? lese 我喜欢看书Presidenten er han 他是总统Imorgen skal jeg reise 我明天要去旅行Hvis jeg har penger, viljeg kj?pe iskrem. 如果我有钱我会去买冰淇淋Vi valgte ham sommonitoren v?r. 我们把他选为了班长。所以，各位在初学挪威语的时候一定要养成倒装的良好习惯，虽然和英语有较大的差别，但是这是学挪威语一个很重要的一点，需要大家引起重视，也是挪威人听外国人说挪威语是最注重的一点之一。 |
| 3 楼 akhylsker 帖数：363 发布时间： |
|
顶一顶。。好长 |