| 吐血整理，通关口译CATTI 2必须要知道的那些事！ |
1 楼
杨星儿女
帖数：1929
发布时间：2020/3/29 8:49:22
|
|
我刚开始接触到口译，踩过很多坑，在没有经过专业的培训之前出去兼职会展翻译，但却经常被剥削只得到极低的费用。因为当时没考CATTI证书，没有底气跟别人谈工资。没多久，我开始盘算考CATTI，但却遭到了身边朋友的嘲笑，说一个专业不对口的人瞎折腾什么，难道还要去做国际翻译？
我并没有放弃，而是一条道走到黑。真的是走到黑。从决定考试的那一刻，我就开始没日没夜的啃书练口语，但是迎来的却是第一次考试的失败。当时并没有心灰意冷，而是决定斥“巨资”报一个培训班。对于一个刚刚毕业不久的大学生，确实是巨资了。所以再三比较，选择了一家叫泛亚的口译培训机构。原因有两点，第一他们是被中华考试网授予官方唯一CATTI考试辅导机构。第二是泛亚推荐的所有实践工作全部是带薪实习项目。 
刚开始上课时挺放不开的，因为比较内向，不敢在课堂大声口译。好在老师比较有耐心，还做了一些解放天性的游戏，我才渐渐放下戒备。因为有专业老师的指导，我才发现自己其实理论和词汇量都还不错，但口语太烂了，需要恶补。 
老师跟我说只要通过初阶，高阶，实战三个阶段，考试肯定没问题。因为老师们都是来自广外、北外、上外高翻资深认证口译员，教学经验丰富，所以我也热血满满，每次上课都觉得时间不够长。在这里我学会了3N笔记法，这对我以后实战交替传译打下了坚实的基础。还有视译训练，当着所有的同学站在台上对着稿件口头翻译，从刚开始的结巴脸红到最后的流利自信，真的非常有成就感。 
在泛亚待了6个月左后，我报名考了CATTI三口并顺利通过。又接着准备CATTI二口，但并没有想象中的容易。失利一次，泛亚的老师替我总结了一个重要原因，练的太少。很多人都觉得考CATTI二口太难，最重要的原因就是练的不够多。在听取了老师的建议以后，我每天早中晚一有时间就疯狂练习。在第二次考试的时候终于顺利通过，并且也通过了泛亚的结业考试顺利毕业。 
你是不是以为这样就结束了？这才只是个开始，我将在泛亚学习到的知识和老师传授的经验全部变成了自己的东西，并开始着手准备考上外高翻。要成为一个专业的口译员，这是必经之路。这一次备考，我有了非常丰富的经验，列了详细的复习计划并严格执行。 功夫不负有心人，在去年有幸被上外高翻录取，也算是祖上积福，当然离不开自己的努力。写此经验贴，既是对自己过去学口译的总结，也希望能为有志备考上外高翻的朋友提供一些参考。 |